Una guía práctica para los equipos de derechos que se preparan para Fráncfort: qué debe contener un catálogo de derechos, cómo estructurar los títulos para editoriales extranjeras, qué método para compartir funciona antes, durante y después de la feria, y cómo crear una versión digital que se pueda rastrear.
Cada octubre, miles de gestores de derechos entran en los mismos pabellones de Fráncfort con el mismo objetivo: vender derechos de traducción, audio y adaptación antes de que termine la semana. Quienes salen con contratos firmados rara vez tienen los mejores libros. Tienen el catálogo más fácil de abrir, hojear y reenviar. Si tu lista de derechos todavía viaja como un PDF de 40 MB, un flipbook creado con Flipbooks AI puede resolverlo en una tarde.
Este artículo explica cómo crear un catálogo de derechos para Fráncfort, cómo compartir títulos con editoriales extranjeras en cada etapa de la feria y cómo medir qué editores leen de verdad tu propuesta.
Un catálogo comercial vende libros terminados a las librerías. Un catálogo de derechos vende el derecho a publicar un libro en otro idioma o formato. El comprador es un editor de adquisiciones en Madrid, Seúl o São Paulo, y en una sola semana lee decenas de listas.
Eso cambia lo que pones en cada página. Un librero quiere el precio, el formato y el descuento. Un editor extranjero quiere saber en diez segundos si el libro está disponible, qué se ha vendido ya y por qué funciona fuera de su mercado de origen.
Tu público es variado, y cada lector busca algo distinto:
Los filtros de correo bloquean los adjuntos grandes. Los editores los abren en el teléfono entre reuniones. Las páginas no cargan en orden y nadie sabe si el archivo llegó a abrirse. Un flipbook alojado resuelve todos estos problemas con un solo enlace.
La coherencia gana. Cuando cada título sigue la misma plantilla, un editor ocupado aprende el diseño en la segunda página y lee más rápido el resto de la lista.
| Campo | Por qué lo necesitan las editoriales extranjeras | Ejemplo |
|---|---|---|
| Imagen de cubierta | Primera impresión, se reconoce de un vistazo | Cubierta frontal, alta resolución |
| Frase de presentación | La forma más rápida de juzgar si encaja | Una frase, menos de 25 palabras |
| Estado de los derechos | Evita reuniones perdidas | "Mundo excepto Reino Unido, disponible" |
| Territorios vendidos | Demuestra que el mercado ya lo ha validado | "Vendido: DE, FR, NL" |
| Formato y extensión | Necesario para calcular la coedición | 320 págs., tapa dura, 8 págs. en color |
| Contacto del agente | Hace que el seguimiento sea sencillo | Nombre, correo, número de stand |
| Estado de la muestra | Indica qué pueden pedir los editores | Manuscrito completo, muestra de 50 págs. |
💡 Consejo profesional: Pon el estado de los derechos al principio de la página, no al final. Los editores descartan los títulos que ya están vendidos en su idioma, así que dales esa respuesta primero.
Muchos editores de adquisiciones leen inglés como segunda lengua. Las frases cortas, los sustantivos concretos y la ausencia de modismos hacen que tu propuesta llegue lejos. Cambia "a page turner that hits the ground running" por "un thriller que empieza con un secuestro en la primera página".
El orden de los títulos importa tanto como las páginas. Las editoriales extranjeras rara vez leen una lista de derechos desde la primera página hasta el final. Saltan de una parte a otra.
Abre con tus títulos principales, los libros que vas a promocionar con más fuerza en la feria. Dale a cada uno una doble página en lugar de una sola página, con foto del autor, una sinopsis más larga y las primeras reseñas.
Los editores compran por categoría. A un editor de libros infantiles no le importa lo que publicas en marzo. Agrupa tu lista en secciones claras:
Un índice con enlaces a cada sección permite al lector saltar directamente a novela negra o infantil. Aquí el formato digital gana al papel. En un proyecto del Creador de flipbooks de catálogos, cada línea del índice puede llevar a su página, así que el editor llega a su categoría con un solo toque.
La semana se divide en tres fases, y el método para compartir debe cambiar en cada una.
| Fase | Mejor método para compartir | Objetivo |
|---|---|---|
| Cuatro semanas antes | Correo personal con el enlace al flipbook | Reservar citas |
| Durante la feria | Código QR en la mesa y tarjeta de acreditación | Que los editores lean después de la reunión |
| Una semana después | Seguimiento con enlaces directos a títulos concretos | Convertir el interés en ofertas |
Las citas en Fráncfort se agotan con semanas de antelación. Envía un correo breve con un enlace al catálogo, tres títulos principales mencionados en el cuerpo del mensaje y dos o tres opciones de horario. No adjuntes nada. Un enlace carga al instante y evita que el tamaño del archivo se convierta en el tema de conversación.
⚠️ Advertencia: Nunca envíes la lista completa a todos. Segmenta por territorio para que una editorial alemana vea los títulos con derechos disponibles en alemán, y una editorial coreana no pierda tiempo con libros ya vendidos allí.
En una reunión de 30 minutos puedes presentar quizá seis libros. Todo lo demás tiene que irse a casa con el editor. Coloca sobre tu mesa una pequeña tarjeta impresa con un código QR. Un pabellón lleno de visitantes cansados escaneará una cosa más si le lleva dos segundos.
La mayoría de los acuerdos se cierran en las semanas posteriores a la feria, no durante ella. Envía a cada editor un mensaje que mencione los libros de los que hablaron, con un enlace que se abra en la página correcta. Los correos de seguimiento genéricos se ignoran. Los específicos reciben respuesta.
Si ya tienes un PDF diseñado por tu equipo de producción, estás muy cerca de terminar. Este es el proceso completo.
✅ Buena práctica: Crea un flipbook por grupo de territorios, por ejemplo uno para Alemania, Austria y Suiza, y otro para América Latina. Cada uno tendrá su propio enlace, así que los datos de lectura te dirán algo específico.
Cada formato sigue teniendo su lugar. La cuestión es cuál usar para cada tarea.
| Función | Catálogo impreso | PDF adjunto | Flipbook digital |
|---|---|---|---|
| Peso en la maleta | Pesado | Ninguno | Ninguno |
| Se abre al instante en el teléfono | No | Lento | Sí |
| Registra quién lo leyó | No | No | Sí (Professional) |
| Actualización después del envío | Hay que reimprimir | Hay que reenviar | El mismo enlace se actualiza |
| Funciona como destino de un QR | No | Incómodo | Sí |
| Se ve bien en una reunión | Sí | Mal | Sí |
| Protección con contraseña | No | Básica | Sí |
El patrón es claro. Imprime una pequeña tirada de los títulos principales para la mesa, y envía el resto como enlace a un flipbook.
Los derechos cambian constantemente. Un territorio se vende el miércoles por la mañana y, para la hora de comer, la página ya está mal. Con un flipbook alojado sustituyes el archivo una vez y cada enlace ya enviado muestra la nueva versión. Con un PDF tendrías que volver a escribir a todos, y algunos seguirían leyendo la versión anterior.
Cuando los editores tienen tu enlace, empieza lo interesante. Los datos de lectura muestran dónde está el interés antes de que alguien responda.
Imagina una editorial independiente de tamaño mediano con 40 títulos en su lista de derechos. Antes de la feria envía tres enlaces segmentados. Una semana después, los datos de lectura muestran que una editorial neerlandesa abrió una novela de debut cuatro veces y pasó la mayor parte del tiempo en las páginas de muestra. En lugar de un recordatorio general, la gestora de derechos escribe: "Volviste a mirar la novela de debut. ¿Te envío el manuscrito completo?" Ese mensaje concreto recibe respuesta en un día.
Esa es la diferencia entre adivinar y actuar con evidencias. Las funciones de generación de contactos del plan Professional también pueden capturar una dirección de correo antes de que un lector abra un catálogo protegido, lo que te da un contacto incluso cuando el editor nunca responde.
Incluso los equipos con experiencia repiten los mismos errores cada año.
No todos los títulos se venden de la misma manera. Planifica cómo aparece cada categoría de derechos en la lista:
| Tipo de derechos | Qué mostrar | Comprador habitual |
|---|---|---|
| Traducción | Sinopsis, capítulo de muestra, comps | Editores de adquisiciones |
| Audio | Notas del narrador, fragmento de audio | Editoriales de audiolibros |
| Cine y TV | Gancho visual, lista de personajes | Productores y agentes de descubrimiento |
| Coedición | Número de páginas, secciones en color, especificaciones | Gestores de producción |
| Por entregas y extractos | Fragmentos independientes | Revistas y periódicos |
💡 Consejo profesional: Si tienes una muestra de audiolibro o una lectura del autor, incrústala directamente en la ficha del título. Los editores que escuchan la voz recuerdan el libro más tiempo que los que solo leen una sinopsis.
Una lista de derechos es solo un documento de la semana de la feria. Las editoriales que se preparan bien suelen crear varios flipbooks a partir del mismo material de origen:
Explora todas las herramientas de flipbook para encontrar el formato que se adapta a cada documento.
El trabajo de derechos premia la preparación temprana. Usa este calendario como punto de partida y ajústalo al tamaño de tu equipo.
| Cuándo | Tarea |
|---|---|
| 8 semanas antes | Reunir las imágenes de cubierta definitivas, las presentaciones y los datos de territorios vendidos |
| 6 semanas antes | Diseñar la lista y convertirla en flipbook |
| 5 semanas antes | Segmentar los enlaces por territorio y configurar las contraseñas |
| 4 semanas antes | Enviar solicitudes de reunión con los enlaces |
| Semana de la feria | Compartir los códigos QR y actualizar el estado de los derechos a diario |
| 1 semana después | Enviar mensajes de seguimiento específicos por título |
| 4 semanas después | Revisar los datos de lectura y priorizar las respuestas |
Fráncfort es la cita más importante del calendario, pero Londres, Bolonia y Guadalajara siguen la misma lógica. Un catálogo de derechos que ya vive en un enlace estable se puede actualizar para cada feria en lugar de rehacerlo. Los editores que lo guardaron en sus marcadores en octubre encontrarán los títulos nuevos en primavera.
Un gran catálogo de derechos no tiene relleno, deja claro qué está disponible y es fácil de abrir. Crea el tuyo una vez, envía un enlace en lugar de un adjunto y deja que los datos de lectura te digan dónde invertir tu tiempo de seguimiento.
¿Listo para crear tu primer flipbook? Empieza gratis en Flipbooks AI, compara los planes y precios para elegir el nivel de seguimiento que necesitas, y explora el directorio de herramientas para cualquier otro documento que requiera tu semana de feria. Cuando todo esté listo, mejora tu plan y envía hoy mismo tu primer enlace de derechos.
Elige tu idioma
