Ein praktischer Leitfaden für Rechteteams, die sich auf Frankfurt vorbereiten: Was ein Rechtekatalog enthalten muss, wie du Titel für ausländische Verlage strukturierst, welche Methode zum Teilen vor, während und nach der Messe funktioniert und wie du eine nachverfolgbare digitale Version baust.
Jeden Oktober gehen Tausende Rechtemanager mit demselben Ziel durch dieselben Hallen in Frankfurt: Übersetzungs-, Hörbuch- und Adaptionsrechte verkaufen, bevor die Woche endet. Wer mit unterschriebenen Verträgen nach Hause geht, hat selten die besten Bücher. Er hat den Katalog, der sich am einfachsten öffnen, überfliegen und weiterleiten ließ. Wenn deine Rechteliste noch als 40-MB-PDF unterwegs ist, kann ein Flipbook, das mit Flipbooks AI erstellt wurde dieses Problem an einem Nachmittag beheben.
Dieser Artikel zeigt dir, wie du einen Rechtekatalog für Frankfurt erstellst, wie du Titel in jeder Phase der Messe mit ausländischen Verlagen teilst und wie du misst, welche Lektorinnen und Lektoren deinen Pitch tatsächlich lesen.
Ein Verlagskatalog verkauft fertige Bücher an Buchhandlungen. Ein Rechtekatalog verkauft das Recht, ein Buch in einer anderen Sprache oder einem anderen Format zu veröffentlichen. Der Käufer ist eine Lektorin oder ein Lektor in Madrid, Seoul oder São Paulo, und sie oder er liest in einer einzigen Woche dutzende Listen.
Das verändert, was du auf jede Seite schreibst. Ein Buchhändler will Preis, Format und Rabatt wissen. Eine ausländische Lektorin will innerhalb von zehn Sekunden wissen, ob das Buch verfügbar ist, was bereits verkauft wurde und warum es außerhalb seines Heimatmarkts funktioniert.
Dein Publikum ist gemischt, und jede Leserin und jeder Leser sucht nach etwas anderem:
E-Mail-Filter entfernen große Anhänge. Lektorinnen öffnen sie zwischen zwei Terminen auf dem Telefon. Seiten laden nicht in der richtigen Reihenfolge, und niemand kann sehen, ob die Datei geöffnet wurde. Ein gehostetes Flipbook löst jedes dieser Probleme mit einem einzigen Link.
Konsistenz gewinnt. Wenn jeder Titel derselben Vorlage folgt, lernt eine vielbeschäftigte Lektorin das Layout bis Seite zwei und liest den Rest der Liste schneller.
| Feld | Warum ausländische Verlage es brauchen | Beispiel |
|---|---|---|
| Umschlagbild | Erster Eindruck, auf einen Blick erkennbar | Vorderer Umschlag, hohe Auflösung |
| Pitch-Satz | Schnellster Weg, die Passung zu beurteilen | Ein Satz, unter 25 Wörter |
| Rechtestatus | Vermeidet verschwendete Gespräche | "Welt ohne UK, verfügbar" |
| Verkaufte Gebiete | Zeigt Marktbeweise | "Verkauft: DE, FR, NL" |
| Format und Umfang | Wird für die Kalkulation von Koeditionen benötigt | 320 S., Hardcover, 8 S. farbig |
| Agenturkontakt | Macht das Nachfassen mühelos | Name, E-Mail, Standnummer |
| Status der Leseprobe | Zeigt, was Lektorinnen anfordern können | Gesamtes Manuskript, Leseprobe mit 50 S. |
💡 Profi-Tipp: Setze den Rechtestatus oben auf die Seite, nicht nach unten. Lektorinnen überspringen Titel, die in ihrer Sprache bereits verkauft sind, also gib ihnen diese Antwort zuerst.
Viele Lektorinnen und Lektoren lesen Englisch als Zweitsprache. Kurze Sätze, konkrete Substantive und keine Redewendungen lassen deinen Pitch überall ankommen. Ersetze "a page turner that hits the ground running" durch "a thriller that opens with a kidnapping on page one".
Die Reihenfolge der Titel ist genauso wichtig wie die Seiten selbst. Ausländische Verlage lesen eine Rechteliste selten von der ersten bis zur letzten Seite. Sie springen.
Eröffne mit deinen Leittiteln, den Büchern, die du auf der Messe am stärksten vorantreibst. Gib jedem eine Doppelseite statt einer einzelnen Seite, mit Autorenfoto, längerem Exposé und frühen Rezensionen.
Lektoren kaufen nach Kategorie. Eine Kinderbuchlektorin interessiert sich nicht dafür, was du im März veröffentlichst. Gliedere deine Liste in klare Abschnitte:
Ein Inhaltsverzeichnis mit Links zu jedem Abschnitt bringt eine Leserin direkt zu Krimi oder Kinderbuch. Hier schlägt ein digitales Format das Papier. In einem Projekt mit dem Katalog-Flipbook-Ersteller kann jede Zeile des Inhaltsverzeichnisses auf ihre Seite verweisen, sodass die Lektorin ihre Kategorie mit einem Tipp erreicht.
Die Woche teilt sich in drei Phasen, und die Freigabemethode sollte sich mit jeder ändern.
| Phase | Beste Freigabemethode | Ziel |
|---|---|---|
| Vier Wochen vorher | Persönliche E-Mail mit Flipbook-Link | Gesprächstermine sichern |
| Während der Messe | QR-Code auf dem Tisch und Karte am Namensschild | Lektorinnen das Lesen nach dem Gespräch ermöglichen |
| Eine Woche danach | Nachfassen mit direkten Links zu einzelnen Titeln | Interesse in Angebote verwandeln |
Gesprächstermine in Frankfurt sind wochenlang vorher vergeben. Schicke eine kurze E-Mail mit einem Link zum Katalog, nenne im Text drei Leittitel und biete zwei oder drei Terminoptionen an. Hänge nichts an. Ein Link lädt sofort und hält die Dateigröße aus dem Gespräch heraus.
⚠️ Warnung: Verschicke die vollständige Liste nie an alle. Segmentiere nach Gebiet, damit ein deutscher Verlag Titel mit verfügbaren deutschen Rechten sieht und ein koreanischer Verlag keine Zeit mit Büchern verschwendet, die dort bereits verkauft sind.
In einem 30-minütigen Gespräch kannst du vielleicht sechs Bücher vorstellen. Alles Weitere muss mit der Lektorin nach Hause reisen. Lege eine kleine gedruckte Karte mit einem QR-Code auf deinen Tisch. Eine Halle voller müder Besucher scannt noch eine Sache, wenn es zwei Sekunden dauert.
Die meisten Deals kommen in den Wochen nach der Messe zustande, nicht während sie stattfindet. Schicke jeder Lektorin eine Nachricht, die die besprochenen Bücher nennt, mit einem Link, der auf die richtige Seite führt. Allgemeine Nachfass-E-Mails werden ignoriert. Konkrete bekommen Antworten.
Wenn du bereits ein gestaltetes PDF von deinem Produktionsteam hast, bist du fast fertig. Hier ist der vollständige Ablauf.
✅ Bewährte Methode: Erstelle ein Flipbook pro Gebietsgruppe, zum Beispiel eines für Deutschland, Österreich und die Schweiz und eines für Lateinamerika. Jedes bekommt einen eigenen Link, damit die Lesedaten etwas Konkretes aussagen.
Jedes Format hat noch seinen Platz. Die Frage ist, welches du für welche Aufgabe nutzt.
| Funktion | Gedruckter Katalog | PDF-Anhang | Digitales Flipbook |
|---|---|---|---|
| Gewicht im Koffer | Schwer | Keins | Keins |
| Öffnet sich sofort auf dem Telefon | Nein | Langsam | Ja |
| Verfolgt, wer gelesen hat | Nein | Nein | Ja (Professional) |
| Aktualisierung nach dem Versand | Neudruck nötig | Erneuter Versand nötig | Derselbe Link aktualisiert sich |
| Funktioniert als QR-Ziel | Nein | Umständlich | Ja |
| Sieht im Gespräch gut aus | Ja | Schlecht | Ja |
| Passwortschutz | Nein | Einfach | Ja |
Das Muster ist klar. Drucke eine kleine Auflage der Leittitel für den Tisch und schicke alles Übrige als Flipbook-Link.
Rechte ändern sich ständig. Ein Gebiet wird am Mittwochmorgen verkauft, und bis zum Mittag stimmt die Seite nicht mehr. Mit einem gehosteten Flipbook ersetzt du die Datei einmal, und jeder bereits verschickte Link zeigt die neue Version. Bei einem PDF müsstest du allen erneut eine E-Mail schreiben, und manche würden weiter die alte Version lesen.
Sobald Lektorinnen deinen Link haben, beginnt der interessante Teil. Lesedaten zeigen dir, wo das Interesse liegt, noch bevor jemand antwortet.
Stell dir einen mittelgroßen unabhängigen Verlag mit 40 Titeln auf seiner Rechteliste vor. Vor der Messe verschickt er drei segmentierte Links. Eine Woche später zeigen die Lesedaten, dass ein niederländischer Verlag einen Debütroman viermal geöffnet und die meiste Zeit auf den Leseproben verbracht hat. Statt einer allgemeinen Erinnerung schreibt die Rechtemanagerin: "Du hast dir den Debütroman noch einmal angesehen. Soll ich dir das vollständige Manuskript schicken?" Diese konkrete Nachricht bekommt innerhalb eines Tages eine Antwort.
Das ist der Unterschied zwischen Raten und Handeln auf Basis von Belegen. Die Funktionen zur Kontaktgenerierung im Professional-Tarif können außerdem eine E-Mail-Adresse erfassen, bevor eine Leserin einen geschützten Katalog öffnet. So hast du einen Kontakt, selbst wenn die Lektorin nie antwortet.
Selbst erfahrene Teams machen jedes Jahr dieselben Fehler.
Nicht jeder Titel verkauft sich auf die gleiche Weise. Plane, wie jede Rechtekategorie in der Liste erscheint:
| Rechteart | Was zu zeigen ist | Typischer Käufer |
|---|---|---|
| Übersetzung | Exposé, Leseprobe, Vergleichstitel | Lektorinnen und Lektoren |
| Audio | Notizen zur Sprecherin, Audioausschnitt | Hörbuchverlage |
| Film und Fernsehen | Visueller Aufhänger, Figurenliste | Produzenten und Scouts |
| Koedition | Seitenzahl, Farbteile, technische Angaben | Herstellungsleiter |
| Serie und Auszug | Eigenständige Passagen | Zeitschriften und Zeitungen |
💡 Profi-Tipp: Wenn du eine Hörbuchprobe oder eine Autorenlesung hast, bette sie direkt auf der Titelseite ein. Lektorinnen, die die Stimme hören, erinnern sich länger an das Buch als jene, die nur ein Exposé lesen.
Eine Rechteliste ist nur ein Dokument in der Messewoche. Verlage, die gut vorbereitet sind, erstellen oft mehrere Flipbooks aus demselben Ausgangsmaterial:
Durchsuche alle Flipbook-Tools, um das Format zu finden, das zu jedem Dokument passt.
Rechtearbeit belohnt frühe Vorbereitung. Nutze diesen Zeitplan als Ausgangspunkt und passe ihn an die Größe deines Teams an.
| Wann | Aufgabe |
|---|---|
| 8 Wochen vorher | Endgültige Umschlagbilder, Pitches und Daten zu verkauften Gebieten sammeln |
| 6 Wochen vorher | Liste gestalten und in ein Flipbook umwandeln |
| 5 Wochen vorher | Links nach Gebiet segmentieren und Passwörter festlegen |
| 4 Wochen vorher | Gesprächsanfragen mit Links verschicken |
| Messewoche | QR-Codes teilen, Rechtestatus täglich aktualisieren |
| 1 Woche danach | Titelbezogene Nachfass-Nachrichten senden |
| 4 Wochen danach | Lesedaten auswerten und Antworten priorisieren |
Frankfurt ist der wichtigste Termin im Kalender, aber London, Bologna und Guadalajara folgen derselben Logik. Ein Rechtekatalog, der bereits unter einem festen Link lebt, lässt sich für jede Messe aktualisieren, statt neu gebaut zu werden. Lektorinnen, die ihn im Oktober als Lesezeichen gespeichert haben, finden die neuen Titel im Frühjahr.
Ein guter Rechtekatalog ist knapp, klar, was die Verfügbarkeit betrifft, und mühelos zu öffnen. Baue deinen einmal, schicke einen Link statt eines Anhangs und lass die Lesedaten zeigen, wohin du deine Nachfass-Zeit steckst.
Bereit, dein erstes Flipbook zu erstellen? Kostenlos loslegen bei Flipbooks AI, vergleiche die Preise, um die Stufe der Nachverfolgung zu wählen, die du brauchst, und durchsuche das Tool-Verzeichnis nach allen anderen Dokumenten, die deine Messewoche verlangt. Wenn alles steht, wechsle auf einen höheren Tarif und verschicke noch heute deinen ersten Rechte-Link.
Wähle deine Sprache
